Adam’s Song (Awit ng Mortal)

“Awit ng Mortal” is a Pilipino song, by Joey Ayala. Awit means song, and so the title can be translated as Song of the Mortal One, or Song of the Mortals. I render it as Adam’s Song because the story of Adam in Genesis is profoundly of one who came from dust and who is returning to dust. “Adam” is strictly not a proper name but is actually a generic term for “one [who is] from dust/ground/earth [= adamah]”. I thought of Adam since I felt that the title emphasizes mortality being a prominent description of humanity.

I especially like the song, both the melody and the lyrics. I want to try translate it into English so that I can share its thought to those who can’t understand our national language. Doing it word for word, or line for line, is rather difficult, awkward, so I kind of tried to get hold of my gut understanding of the statements. (Mr. Joey Ayala, sir, in case you come across this, I hope I did okay. Peace.) Here goes:

Ano ang sukat ng halaga ng isang buhay?
Kayamanan ba o di kaya ang pangalan?
Ano ang titimbang sa husto o kulang
Ng katuparan ng adhikain at paninindigan?
May gantimpala bang dapat pang asahan
Upang kumilos nang tama’t makatuwiran?

What dictates a person’s worth? Is it possessions? Is it reputation?

Against what should an endeavor be weighed? Against which should conviction be gauged? Must there be expected rewards for all good deeds?

Saglit lamang ang ating buhay,
Tilamsik sa dakilang apoy.
Ang bukas na nais mong makita
Ngayumpama’y simulan mo na.

Our lives are just ticks in time, flicks in that great flame; commence today the tomorrow that is your dream.

Ang bawa’t tibok ng iyong puso
Minsan lamang madarama.
Ito ang kumpas ng ating awit
Na sadyang may hangganan.

Each heartbeat happens only once. This beat is the rhythm of the song that is us; that which has an end to it.

May gantimpala bang dapat pang asahan
Upang kumilos nang tama’t makatuwiran?

Must there be expected rewards for all good deeds?

Kat’wan at isipa’y kukupas,
Sa lupa’y yayakap din.
Subali’t ang bunga ng iyong pamana’y
Higit pa sa pinagmulan.

We age, we falter, we’ll succumb to the earth; however, your legacy, in its fruition, will wax beyond you and where you have come from.

Saglit lamang ang ating buhay,
Tilamsik sa dakilang apoy.
Ang bukas na nais mong makita
Ngayumpama’y simulan mo na.

Our lives are just ticks in time, flicks in that great flame; commence today the tomorrow that is your dream.

hello there 🙂 Today is April 22, 2014 and I’m putting a link to this song’s melody that was uploaded by somebody on YouTube. The vocals is by Ms. Bayang Barrios, herself an accomplished music artist. Joey Ayala’s group that performed the song is called Joey Ayala at ang Bagong Lumad [“Joey Ayala and the new native”, for my lack of a better translation … or could also be “alter native”, which is a variant of “alter-native” and which speaks of the band’s genre, alternative music, and which also speaks of the band’s music’s message(s) to its audience. Moreover, I found a site of Ms. Bayang Barrios where you can read some interesting stuff about her:  http://www.bayangbarrios.com/bayang/bayang4.htm .

Here now is the meditative song of above …  Awit Ng Mortal.  Both links lead to the same page.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=mpOSZI-1ePI

or similarly:

http://www.youtube.com/watch?v=mpOSZI-1ePI

thanks again! ciao 🙂

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s